( 三十 ) 1. 徐老半娘

徐娘半老

狗雖老猶獵，馬雖老猶駿

洪文

「徐娘半老」今形容中年婦人，古時「徐娘」指梁元帝妃徐氏年老猶與人私通，出乖露醜，行為淫蕩，僧俗通吃，語意含輕佻。

      「徐」是姓氏，「娘」是婦人。「徐娘」指梁國將軍徐銀的女兒叫徐昭佩，嫁梁元帝蕭繹為妃，二人感情不好，互相譏笑。蕭繹一眼瞎，不能以二眼看，因此徐娘每每臉部化妝描眉畫眼，只畫一半，叫「半面妝」，諷刺蕭繹獨眼，故梁元帝蕭繹不能寬恕徐娘。

      「徐娘半老，風韻猶存」出自《梁元帝徐妃傳》，今時泛指齡屆中年仍然冰肌玉骨，美貌動人的婦人，變為古今潔淫不分。其實，古代的「徐娘」專指「類如徐娘」放蕩的婦人，而不是指一生守節的女子。

      貞婦白頭未失節，不能概用「徐娘半老」來形容晚景未失守的女子，如釋之類如「徐老半娘」的句子，隱喻行為放蕩。不可貶辭褒用，切戒不可用「徐老半娘」來形容敬重的長輩。

      徐昭佩「徐娘」先私通一個和尚，暗中鬼鬼祟祟的偷雞摸狗，久而生厭

，又與梁元帝的侍衛名叫暨季江通姦，初時還遮遮掩掩，久而久之，居然公開

來往，蕩名聞遐迩，有人問暨季江「昭佩滋味如何？」，暨季江沒有隱私回答

：「狗雖老猶獵；馬雖老猶駿；徐娘雖老猶蕩」。暨季江這個人品德壞透，竟

然以「犬馬」形容徐昭佩，蕩魄銷魂的醜態，淈其泥又楊其波，徐娘所識非人

。

      公元五百四十九年，梁元帝聞及，怒不可遏，立令徐娘自殺。徐昭佩投井自盡，梁元帝還將屍體送回娘家，附書讉責她的淫蕩罪行。

      徐娘貴為帝妃，不知自愛，不守禮法，生活放蕩，三番二次與人通姦，不受三貞九烈的道德規範，所以下場可悲。

      「徐娘」稍傾貶義，因其行為不檢點，放蕩不羈。「徐娘半老」通常多與一句「風韻猶存」連用，形容類似「徐娘」們的婦人雖已年近半百，風采姿色依然。如果單用「風韻猶存」一句，是以讚美婦女風姿美貌依舊，有一吸人的內在成熟美。如加上「徐娘」二字，則隱含輕薄之意，小心選用。

      寫到貶辭褒用，忽然又想起一句也是經常被人錯用的成語「罄竹難書」

，意謂砍盡竹林做竹片也寫不完，形容罪行多得握髮難數。

      貴為一國高官也曾錯用這句成語，貶辭褒用，「罄竹難書」專記罪行。語出《李密傳》：「罄南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡」，形容罪行，災亂，異象多得寫不完，無法一一記載。

      比喻喜事，善行極多，不能勝數，一概不能以「罄竹難書」來表揚。