(二) 4. 記者的箴言 (十之四)

記者的箴言(十之四)

翻譯高手變化多端，翻譯技巧巫山雲雨

記者寫文先做腹稿，運筆之妙存乎一心

洪  文

記者寫稿之前要先做好腹稿，運筆之妙，在善於思考，存乎一心，不要說青道黃，有爭議性

的新聞報導，下筆必須小心翼翼，切戒小題大作，東拉西扯，思考一旦挨告如何辯解面對脫身問題

。老練記者寫稿不冠全稱姓名，不用肯定語氣，先為自己預留辯解脫身餘地。如寫名人緋聞，冠稱

全名，又用「偷腥」字眼，記者經常會被告「破壞名譽」，改以超越「友誼關係」描述，讀者心照

不宣，目得照樣達到，自己又不會陷入挨告險地。達到揚清激濁，浴德自夢。

記得一個初出茅蘆，在新閩日報當練習記者，自以為大才小用，牛鼎烹雞，第一次顯露鋒芒

，將一位違法經營賭場，花甲之年老華僑，於寫稿時冠稱全名，完整地址，發稿刊登報導。這位肥

頭大腹違法的華僑，操戈入室，闖入報館，擊桌咆哮，狐假虎威，三番二次強調警察局長是他的結

義兄弟，記者怎可於太歲頭上動土，這位初試啼聲而缺乏經驗的練習生，嚇得冷汗直流，找我幫忙

解決。我以笑臉相迎，施以「引狼入室而宰之」計策，好言勸他同往警察局瞭解真象。他扙勢自欺

，以為他無隙可乘，沒有什麼可以懼怕。及至警察局，領隊搜查賭場的警官，一睹他與記者相偕同

往，立刻大聲斥責這位違法華僑：千萬不要將事情鬧大，警戒一旦挨告，這位不知天高地厚的老華

僑就有牢獄之災。

這位掩耳盜鈴，一心想掩蓋根本不能掩蓋事實的老華僑，聞後知道理虧智屈，抱頭而去，狼

狽而歸。

記者寫稿沒十足把握證據，千萬不可貿然為之。媒体人切戒自我吹噓，自賣自誇。諺語「一

謙四益」，謙虛使人得福。

從事新聞工作的記者，一向都很危險，法律風險雖然不高，暴力風險却不少。菲律賓記者每

年死傷無數，多數都是社會記者，經報紙公開報導的不多，真正發生確實不少。記者寫稿切記保留

緩衝扶傾空間，不要趕盡殺絕，迴避挨悶棍，被恐嚇的惡夢。禍福無門，唯人所召，慎哉記者。

寫稿報導謹慎辭藻，真憑實據。忌於見縫插針，見獵心喜，這會引來敗筆，招徠是非，也是

惹禍的先兆。記者必須常常檢討自己，警惕自己。與白黑二道朋友交往，莫吃喝玩樂，探索消息於先，寫稿六親不認，不留餘地於後，沒給絲毫緩和濟人的空地，定會發生後患不淺的災禍，也是記

者不智的過失。

據實的報導，不致惹禍上身；正直的記者，罕會遇到危險。莫洩人之隱私，勿誇大自己之長

處。山外青山樓外樓，切勿自我吹噓是「無冕皇帝」，夜郎自大，終會招惹無妄之災。禍福無常，

都是人之所自取。病從口入，禍從筆出，機運善於自己掌握，不是一味誅盡他人。

我在新閩日報寫稿十分謹慎，臨淵履薄，下筆昭事神鬼，祈懷多福；毫觸不敢對酒當歌，懼

怕無意冒犯無辜。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰，逢人微笑相迎，不敢越雷池一步，一向相安無事，多福無殃。

報社每週發表我撰二篇新聞短評，筆法短小扼要，精明強悍，針針見血，但是不傷他人。寫

稿思路不能紊亂，抄頭襲尾，沒有中心主題。寫新聞報導要先做好腹稿，據實描述，淺顯易明，老

嫗能解，婦孺能讀，雅俗共賞。短評與新聞報導的寫法不同，江河不同流，殊途不同歸。

特稿文章最忌長篇大論，東拉西扯，內容空洞，虛論連篇。周刊文章則以長篇累牘論述，大

處著眼，放膽著墨，文質雖非珠圓玉潤，亦要瑕瑜互見，篇幅雖長，不傷大雅。

撰寫社論的智識和筆法，非同小可，引用經書，根據典籍，反覆申論，充分有力，以理說服

讀者心信口服。社論一般都由滿腹經綸，學富五車資深老練編輯執筆，或特聘學問渊博，文筆通順

的退休老報人撰寫，這些老報人餘勇可賈，揮大椽如駟馬駕輕車，精益求精。蓋社論反映報紙的靈

魂與報格，不可虛應了事。

新聞報導、短評、特稿、周刊、雜誌、社論等等辭句引用，事理申述，是古非今，是今非古

，各種稿子基本寫法各有不同，猶如春天的蘭花，秋天的菊花，各極一時之勝，各窮一時之秀，端

視執筆者的學問和風格。

一個有為的記者時刻思考革新長進，而不是依然故我，只知筆傷人，不知毫扶正，還是停留舊時代老樣子，寫不出自己心得。